중국어 어법 : 不管 / 不论 / 无论 ～ ， 都 / 也 ～ 완벽 정리

자주 보는 구문이고, 해석에도 크게 어려움이 없다.

하지만 제대로 공부해서 완벽하게 이해하고 있는 사람은 드물다.

이번 기회에 다시 한 번 살펴보면서 정리를 해 보았다.

 

 

不管 / 不论 / 无论  A ， 都 / 也  B 。

 

일반적으로 문법책에서는 *연사(连词)를 다루는 챕터나 복문(复句) 중 조건문을 다루는 챕터에서

소개하고 있는 내용이다. 참고로 주로 복문에 쓰이지만 단문에 쓰이는 경우도 있다는 정도만 알아두자.

 

*중국어 학습자라면 접속사보다는 연사라는 용어에 익숙해지는 것이 좋다.

 

1. 의미

A라는 조건에 상관없이(또는 예외없이), B라는 결과가 발생한다는 의미이다.

그래서 무조건적인 상황에서 많이 사용한다.

"A라는 상황이 있더라도 그것에 상관없이, 무조건 B라는 결과가 발생한다"

 

2. 구성

不管 / 不论 / 无论 뒤에는 부사 都 / 也가 나온다.

회화나 작문을 하다보면 不管 / 不论 / 无论은 잘 사용하는데,

정작 都 / 也를 빠뜨리는 경우가 많다. 주의하도록 하자.

 

3. A의 형식

A 부분에는 아무 말이나 집어넣을 수 없다. 다수나 불특정 상황을 의미하는

'복수적 상황'이 와야한다. (단수적 상황이라면 即使 / 即便을 사용할 것이다.)

복수적 상황을 만족하기 위해서 아래 5가지 조건 중 하나를 사용한다.

 

ⓐ 의문대사로 이루어진 특수의문문

他不管怎么忙，每天都要抽出一定的时间学习。

无论你做什么，我都要跟你一起做。

전구와 후구의 주어가 동일한 경우, 주어는 不管 / 不论 / 无伦 앞에 써도 되고 뒤에 써도 된다.

주어가 다르다면 不管 / 不论 / 无伦 뒤에 주어를 써야 한다.

 

ⓑ 선택의문문

明天你无论上午来还是下午来，我都在家。

不管你去还是我去，都要先把情况了解清楚。

오전에 오든, 오후에 오든 상관없이(무조건)

네가 가든 내가 가든 상관없이(무조건)

 

ⓒ 병렬

在杭州西湖，不管春夏秋冬，总是有很多游客。

봄 여름 가을 겨울 상관없이 언제든...

 

ⓓ 是不是 의문문

不管是不是脏活都好好干。

궂은 일이든 아니든 상관없이 어떤 일이라도...

 

ⓔ 정반의문문

不管你信不信，事实总是事实。

不管你同意不同意，我都会签字。

네가 믿든 믿지 않든 상관없이...네가 동의하든 하지 않든 상관없이...

 

是不是 의문문과 정반의문문은 같은 종류라고 이해하기 쉬운데

중국어 어법에서 다소 구분해서 이해할 필요가 있다.

 

不管 뒤에는 정반의문문이 올 수 있지만,

不论 / 无论 뒤에는 정반의문문을 쓰지 않는다.

이 경우에는 다음과 같이 선택의문문으로 바꾸어서 사용한다.

 

不管天气热不热，他总是穿这么多。

无论天气热还是不热，他总是穿这么多。

 

4. 추가로 알아둘 사항

不管은 회화체에서 많이 사용하고, 不论 / 无论은 서면체에서 많이 사용한다.

그래서 서면어의 색채가 강한 如何， 何，是否， 与否 등은 不论 / 无论 뒤에 사용한다.